Cross Infinite World

CROSS∞WORLD について


Cross Infinite World Logo

当社はカリフォルニアに本社を置くローカリゼーション会社です。日本の文化を世界に広く発信することが当社の目的であり、日本語の小説・漫画・ゲームなどを英語に翻訳し欧米での出版を行っております。 日本語で書かれた書籍などを広く世界に発信することが当社の使命だと感じ、日々業務を行っております。

質の高い作品を皆さまにお届けするために、作品をローカライズする際には著者様と意見を交わし、作品と真剣に向き合っております。それはイラストについても同様で、イラストレーター様とも本の世界を読者の皆さまにお伝えできるよう議論を重ねております。こうした作品に対する姿勢は当社の誇りです。

私たちにとって小説はただの売り物ではありません。ストーリーやキャラクター、物語の設定、私たちの住んでいるところから遠く離れた世界への想いから作品一つ一つの翻訳を行っております。 出来上がった作品には著者様はもちろんのこと、イラストレーター様や翻訳者、編集者そして当社の社員全員の気持ちが込められています。

本を手に取り開いたその瞬間から最後の1文字を読み終えるまで、私たちをまだ見ぬ世界へ連れて行ってくれる、当社が提供するのはどれもそのような作品です。 私たちがそうであったように、読んでくださった皆さまが物語に恋してしまったと感じてくださったのなら、それ以上嬉しいことはありません。